WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:35.305 --> 00:00:38.805
آینه چه چیزی بهت نشون میده؟
00:00:40.916 --> 00:00:43.286
چی میبینی؟
00:00:46.714 --> 00:00:49.134
داستانی که بارها گفته شده است
00:00:53.888 --> 00:00:55.808
...سفید برفی
00:00:56.223 --> 00:01:00.143
...اینکه چطور ملکه ی بدجنس رِـونا رو شکست داد
00:01:00.770 --> 00:01:03.360
و به جایگاه به حقش یعنی تخت پادشاهی نشست
00:01:09.278 --> 00:01:15.078
ولی یه داستان دیگه هم وجود داره، یکی که هنوز ندیدین
00:01:16.327 --> 00:01:21.747
داستانی که خیلی قبل تر از "پایان قصه ی ما" اتقاق افتاده
00:01:56.075 --> 00:01:57.825
یه سرباز تنها؟
00:01:58.285 --> 00:02:01.865
یه سرباز معمولی میتونه تخت پادشاهی رو به زیر بکشه
00:02:07.128 --> 00:02:09.418
حواسمو پرت نکن
00:02:15.845 --> 00:02:20.345
سرباز بیچاره ی تنها
پادشاه پیر خبیث
00:02:20.349 --> 00:02:22.559
خیلی ناراحت کننده س
00:02:22.560 --> 00:02:24.900
...ولی آخرش
00:02:27.064 --> 00:02:28.864
خب
00:02:30.192 --> 00:02:34.452
از آن، ملکه میشه
00:02:35.489 --> 00:02:39.869
پادشاهی، به ملکه میرسه
00:03:04.810 --> 00:03:08.560
فکر میکردی این فقط یه بازی بوده
00:03:37.885 --> 00:03:40.470
...با آینه ی تحت فرمانش
00:03:40.471 --> 00:03:43.971
رِـونا شکست ناپذیر بود
00:03:55.069 --> 00:03:58.779
او پادشاهی را به مانند سایر پادشاهی هایش، به دست آورد
00:03:59.073 --> 00:04:01.616
...و به همراه خواهرش، فریا
00:04:01.617 --> 00:04:04.537
...بقیه پادشاهی ها رو هم به دست خواهد آورد
00:04:21.011 --> 00:04:22.511
این عشقه؟
00:04:23.639 --> 00:04:24.681
واقعا؟
00:04:24.682 --> 00:04:28.192
عشقه، واقعا
نوبت تو ـه
00:04:28.227 --> 00:04:31.980
چرا خودمو اذیت کنم؟ همیشه تو برنده ای
00:04:31.981 --> 00:04:34.271
همیشه تو میزاری برنده بشم
00:04:37.569 --> 00:04:41.072
فکر کنم تو نقطه ضعف منی
00:04:41.073 --> 00:04:43.123
خیلی خب
00:04:43.534 --> 00:04:48.664
ملکه رو رخ خونه ی پنج
کیش و مات در سه حرکت
00:04:49.790 --> 00:04:53.420
از شکستها درس بگیر، فریا
تا روز تو هم فرا برسه
00:04:53.836 --> 00:04:55.878
...زمانی که جادو ی درون قلبت بیدار بشه
00:04:55.879 --> 00:04:58.172
قادر به کارهای بی پایانی میشی
00:04:58.173 --> 00:04:59.458
همچین چیزی نمیشه
00:04:59.483 --> 00:05:02.252
هردومون میدونیم که نمیشه
من مثل تو نیستم
00:05:03.679 --> 00:05:07.223
همه ی زنانی که از خون ما هستن دارای این قدرت ن، فریا
00:05:07.224 --> 00:05:08.474
...و به موقع ش
00:05:08.475 --> 00:05:12.687
منبع نیروی خودتو پیدا میکنی، همونطور که من پیدا کردم
00:05:12.688 --> 00:05:14.398
خواهیم دید
00:05:18.902 --> 00:05:20.402
چیه؟
00:05:21.322 --> 00:05:24.202
داری بچه ی اونو حمل میکنی
00:05:29.913 --> 00:05:32.543
نمیدونستی
00:05:36.587 --> 00:05:38.212
خب، به یه نفر دیگه قول داده
00:05:38.213 --> 00:05:39.714
اونو دوست نداره
00:05:39.715 --> 00:05:43.585
ازدواجشون ثبت شده و نمیشه به هم زدش
00:05:44.303 --> 00:05:46.429
تورو انکار میکنه
00:05:46.430 --> 00:05:49.810
و دخترت هم انکار میکنه
00:05:50.934 --> 00:05:53.274
همچین کاری نمیکنه
00:05:53.812 --> 00:05:55.442
...فریا
00:05:56.440 --> 00:05:58.610
من بی رحم نیستم
00:05:58.901 --> 00:06:01.241
فقط میخوام ازت محافظت کنم
00:06:03.322 --> 00:06:06.372
وقتی اتفاقها خلاف میل تو رخ بدن، مطمئنا خیلی متعجب میشی
00:06:06.658 --> 00:06:09.658
تو خیلی میدونی، رِـونا
00:06:10.746 --> 00:06:12.956
ولی همه چیزو نمیدونی
00:06:20.881 --> 00:06:23.381
متاسفانه میدونم
00:06:30.557 --> 00:06:33.518
فریا حرف خواهرش رو باور نکرد
00:06:33.519 --> 00:06:37.229
چون عشق، بیناترین چشمهارو هم کور میکنه
00:06:37.731 --> 00:06:41.031
...و وقتی تنها چند هفته از تولد دخترش میگذشت
00:06:41.860 --> 00:06:45.360
قلب خوش بین فریا، بالاخره پاداشش رو دریافت کرد
00:06:49.827 --> 00:06:51.911
معشوقش برایش نامه نوشت
00:06:51.912 --> 00:06:55.498
...اینکه نام خانواده ش را بدنام میکند و در خفا در باغ سلطنتی با فریا
00:06:55.499 --> 00:06:57.919
ازدواج خواهد کرد
00:06:58.919 --> 00:07:01.003
...آنها بچه ی خود را برمیداشتند
00:07:01.004 --> 00:07:05.014
و به سرزمینی فرار میکردند تا زندگی خودشان را آغاز کنند
00:07:30.451 --> 00:07:32.041
فریا، این کارو نکن
00:07:56.351 --> 00:07:58.061
چاره ای نداشتم
00:07:58.520 --> 00:08:00.770
چاره ای نداشتم، فریا
00:08:26.924 --> 00:08:29.050
...با غم و اندوه و عصبانیتی شدید
00:08:29.051 --> 00:08:30.593
...فریا خواهرش را ترک کرد
00:08:30.594 --> 00:08:35.474
تا سرزمینی در شمال پیدا کند تا در آنجا فرمانروایی کند
00:08:35.599 --> 00:08:40.478
جایی که مردم از نام ش بترسند
00:08:40.479 --> 00:08:42.939
بسوزونیدش، همشونو بکشید
00:08:44.149 --> 00:08:46.049
...برای اینکه خودش نتوانست فرزندش را بزرگ کند
00:08:46.568 --> 00:08:48.194
...پس در قلمرو خودش
00:08:48.195 --> 00:08:50.065
ارتشی پرورش خواهد داد
00:08:53.951 --> 00:08:55.451
بیا اینجا، پسرجون
00:08:57.246 --> 00:08:58.621
اریک
00:08:58.622 --> 00:09:00.422
فرار کن
00:09:04.628 --> 00:09:06.128
زود باش
00:09:37.411 --> 00:09:40.413
...فریا سرزمین سرسبز و حاصلخیز شمال را
00:09:40.414 --> 00:09:44.424
به سرزمین بی حاصل و یخ زده تبدیل کرد
00:09:46.336 --> 00:09:52.466
در آنجا دژ خودش را ساخت، و به عنوان ملکه یخی بر آنجا حکومت میکرد
00:09:52.509 --> 00:09:54.179
کالسکه
00:10:56.406 --> 00:10:58.736
چقد خوش شانس هستید
00:10:59.701 --> 00:11:01.911
الان دیگه با من هستید
00:11:02.329 --> 00:11:05.619
و دیگه هیچوقت مزه ی درد و رنج رو نخواهید چشید
00:11:23.809 --> 00:11:25.939
ترسیدی؟
00:11:26.269 --> 00:11:27.899
نه
00:11:28.021 --> 00:11:30.941
دلت برای پدرت تنگ شده؟
00:11:32.192 --> 00:11:33.862
مادرت؟
00:11:34.444 --> 00:11:36.654
بله
آره
00:11:37.406 --> 00:11:39.446
اسمتو بگو
00:11:39.700 --> 00:11:41.117
تال
00:11:41.118 --> 00:11:42.618
تال
00:11:49.751 --> 00:11:53.091
عشق یه دروغه
00:11:54.548 --> 00:11:57.383
...یه حقه ست که آدمای بیرحم
00:11:57.384 --> 00:11:59.635
با اون آدمای احمق و ضعیف رو گول میزنن
00:11:59.636 --> 00:12:01.804
از ذهنت بندازش بیرون
00:12:01.805 --> 00:12:04.890
...هیچوقت نذارید تسلیمتون کنه
00:12:04.891 --> 00:12:06.642
...یا ذهن و اراده تون رو ضعیف کنه
00:12:06.643 --> 00:12:10.023
...چون تو قلمرو من فقط یک قانون وجود داره
00:12:10.480 --> 00:12:13.020
عاشق نشید
00:12:16.486 --> 00:12:20.816
چون یه گناه ـه، و هرگز نمیبخشمش
00:12:23.785 --> 00:12:27.204
پس بیاین چیزی از خانواده و عشق نشنویم
00:12:27.205 --> 00:12:29.915
این فکرهای غلط، دیگه پشت سر شما هستن
00:12:29.916 --> 00:12:32.501
شما رو از اونا آزاد کردم
00:12:32.502 --> 00:12:38.012
و در عوض این هدیه با ارزش فقط یک خواسته ازتون دارم
00:12:38.759 --> 00:12:40.889
وفاداری ـتون
00:12:42.304 --> 00:12:45.514
آموزش میبینین، سرسخت میشید
00:12:45.515 --> 00:12:49.185
سرآمدان من خواهید شد، شکارچیان من
00:12:49.186 --> 00:12:52.606
و هیچ چیز، به هیچ وجه نمیتونه شما رو نابود کنه
00:12:52.689 --> 00:12:54.319
بگیرش
00:13:23.595 --> 00:13:25.345
ضربه
00:13:54.835 --> 00:13:58.003
و این چنین، بچه ها به عنوان سرباز بزرگ شدن
00:13:58.004 --> 00:14:01.384
سربازانی از جنس شمشیر و تیرکمان
00:14:05.595 --> 00:14:07.175
بکشید
00:14:08.056 --> 00:14:09.596
رها کنید
00:14:43.592 --> 00:14:45.092
نگهبان؟
00:14:51.224 --> 00:14:54.226
اون پسر و دختره، کی هستن؟
00:14:54.227 --> 00:14:56.147
اسمشون چیه؟
00:14:56.479 --> 00:14:57.563
کدوم؟
00:14:57.564 --> 00:14:59.194
بهترینشون
00:14:59.316 --> 00:15:01.856
اریک و سارا، ملکه
00:15:31.890 --> 00:15:33.640
ترسوندمت؟
00:15:34.309 --> 00:15:35.559
مگه نمیدونی؟
00:15:35.560 --> 00:15:37.730
هیچوقت خطا نمیزنم
00:15:40.273 --> 00:15:42.113
کالسکه
00:15:48.990 --> 00:15:51.240
بچه های جدید، قربان
00:15:56.790 --> 00:15:58.290
دیگه وقتشه
00:15:59.793 --> 00:16:01.377
زودباش بچه جون، زود، عجله کن، بیاین بیرون، زودباشین
00:16:01.378 --> 00:16:03.458
زودباشین
00:16:08.718 --> 00:16:10.218
بیرون
00:16:11.846 --> 00:16:14.556
زودباشین
حرکت کنین، سریعتر
00:16:21.856 --> 00:16:23.436
اونجا چیکار میکنی؟
00:16:26.319 --> 00:16:28.449
میدونم کی اینجا زندگی میکنه
00:16:29.239 --> 00:16:31.156
منو میترسونه
00:16:31.157 --> 00:16:32.867
راس میگی
00:16:34.035 --> 00:16:36.695
بعضی وقتا یه خرده بداخلاق میشه
00:16:37.247 --> 00:16:40.387
میدونی من چیکار میکنم، نمیزارم بفهمه تو ذهنم چیه
00:16:40.417 --> 00:16:42.126
چطور این کارو میکنی؟
00:16:42.127 --> 00:16:43.917
خب، میتونی قیافه ت رو بدجنس کنی؟
00:16:44.504 --> 00:16:46.922
بد نیست
00:16:46.923 --> 00:16:49.763
این چطوره
00:16:50.802 --> 00:16:53.432
بهتر ـه
خب، حالا قیافه ی مخصوص جنگ
00:16:53.763 --> 00:16:56.265
...وقتی هر وقت ملکه نزدیکت باشه و صورتتو اینطوری کنی
00:16:56.266 --> 00:16:58.726
هیچوقت نمیفهمه به چی داری فکر میکنی
00:16:58.768 --> 00:17:00.978
همین کارو بکن تا چیزیت نشه
00:17:01.104 --> 00:17:02.614
بیا
00:17:23.126 --> 00:17:25.711
...ملکه ارتشش را فرستاد
00:17:25.712 --> 00:17:28.672
تا به پادشاهان بزرگ شمال اعلام جنگ کند
00:17:29.466 --> 00:17:33.676
جنگ پشت جنگ
با پیروزی بازمیگشتند
00:17:34.429 --> 00:17:37.139
اینها کسایی هستند که زنده ماندند
00:17:51.488 --> 00:17:54.448
کارتون خوب بود، فرزندانم
00:17:58.828 --> 00:18:00.788
خیلی خوب
00:18:53.716 --> 00:18:56.466
یادت رفته چطوری تو تاریکی حرکت کنی
00:19:02.100 --> 00:19:04.810
تو هم کنترل تعادلت رو یادت رفته
00:20:06.289 --> 00:20:07.456
چیکار میکنی؟
00:20:07.457 --> 00:20:10.037
خب، خودت نمیتونی بگی، پسرک خنگ
00:20:12.003 --> 00:20:14.053
دارم باهات ازدواج میکنم
00:20:24.057 --> 00:20:26.477
این مال مادرم بود
00:20:27.602 --> 00:20:30.062
تنها جواهر من
00:20:32.148 --> 00:20:33.978
واسه اون زندگی میکردم
00:20:34.651 --> 00:20:36.361
...الان
00:20:37.612 --> 00:20:39.702
واسه تو زندگی میکنم
00:20:40.490 --> 00:20:43.617
چطوری اینجا واسه هم زندگی کنیم؟
00:20:43.618 --> 00:20:44.826
...فریا مارو ببینه
00:20:44.827 --> 00:20:47.497
میفهمه
بعدش چی میشه؟
00:20:48.373 --> 00:20:50.543
فقط همین امروز ـه
00:20:50.667 --> 00:20:52.334
وسایلاتو جمع کن
00:20:52.335 --> 00:20:54.169
تو محوطه منتظرم بمون
00:20:54.170 --> 00:20:57.510
یا مارو میگیره، یا نمیگیره
00:20:58.800 --> 00:21:00.970
...ولی در هر صورت
00:21:01.469 --> 00:21:04.049
آزاد میشیم
00:21:05.556 --> 00:21:08.176
دوسم داری، مگه نه؟
00:21:10.311 --> 00:21:12.481
آره، دوست دارم
00:21:13.106 --> 00:21:15.524
مرگ و زندگیم مال تو میشه
00:21:15.525 --> 00:21:19.195
چه زنده چه مرده، هیچوقت ترکت نمیکنم، بهت قول میدم
00:22:05.491 --> 00:22:07.661
این داستانو میدونم
00:22:07.910 --> 00:22:10.495
...دختره یواشکی میره
00:22:10.496 --> 00:22:13.286
و عشق واقعیشو میبینه
00:22:15.918 --> 00:22:18.588
نمیدونم ایندفعه چطوری به پایان میرسه
00:22:19.047 --> 00:22:22.967
به هردوتاتون همه چیز دادم
00:22:23.593 --> 00:22:27.103
ولی در عوض، شما بهم خیانت کردین
00:22:29.515 --> 00:22:30.682
بخاطر عشق
00:22:30.683 --> 00:22:32.768
تو جنگ هات مبارزه کردیم
00:22:32.769 --> 00:22:34.311
به اندازه کافی زحماتت رو جبران کردیم
00:22:34.312 --> 00:22:36.813
خواهش میکنم، ملکه من، بزارین بریم
00:22:36.814 --> 00:22:38.607
منو التماس نکنین
00:22:38.608 --> 00:22:40.778
نشانه ی ضعف ـه
00:22:42.403 --> 00:22:44.113
شماها ضعیف هستین
00:22:47.992 --> 00:22:49.492
میخواین برین؟
00:22:53.498 --> 00:22:55.788
خیلی خب، برین پیش هم
00:22:57.001 --> 00:22:58.168
البته اگه میتونین
00:22:58.169 --> 00:22:59.669
اونوقت میزارم برین
00:23:00.797 --> 00:23:03.377
نباید زیاد سخت باشه
00:23:03.966 --> 00:23:06.506
عشق بر همه چیز غلبه میکنه
00:23:11.391 --> 00:23:13.641
اونطوری که شنیدم
00:26:02.436 --> 00:26:04.726
از جلوی چشام ببرینش
00:26:06.232 --> 00:26:10.822
روزی روزگاری، یک زن و مرد عاشق هم شدن
00:26:10.987 --> 00:26:13.607
اما این چیزها نمیتونن به فرجام برسن
00:26:16.701 --> 00:26:20.081
برای قلبی که غیرقابل اعتماد باشه
00:26:22.081 --> 00:26:24.001
...و عشق
00:26:24.375 --> 00:26:28.495
عشق چیزی نیست جز قصه پریان
00:26:35.505 --> 00:26:38.505
روزها به سالها تبدیل شدن
00:26:38.508 --> 00:26:41.301
...قلمرو فریا همچنان گسترش پیدا کرد
00:26:41.302 --> 00:26:43.345
...در حالیکه خواهرش، رِـونا
00:26:43.346 --> 00:26:46.806
به دست شکارچی و سفید برفی افتاده بود
00:26:47.517 --> 00:26:52.017
ولی بعضی اهریمن ها واقعا نمیتونن نابود بشن
00:26:54.041 --> 00:26:58.041
هفت سال بعد
در قلمرو سفید برفی
00:27:20.717 --> 00:27:22.217
بایستید
00:27:27.974 --> 00:27:29.484
کی اونجاست؟
00:27:30.310 --> 00:27:32.350
خودتو نشون بده
00:27:32.687 --> 00:27:34.517
...بکش
00:27:41.905 --> 00:27:45.405
برای من بکش
00:28:42.632 --> 00:28:45.802
همونطوری اونجا وای نسا، یه کاری بکن
00:29:02.879 --> 00:29:04.254
خیلی دیوونه ای، رفیق
00:29:04.279 --> 00:29:08.409
آره، میخواستم یه اینچ بالاتر بزنم ولی اینورا باد اذیت میکنه
00:29:10.827 --> 00:29:12.447
اینجا چی داریم؟
00:29:12.787 --> 00:29:15.157
فوق العاده س
00:29:21.379 --> 00:29:23.630
حق این کارو نداری
حق هر کاری رو دارم
00:29:23.631 --> 00:29:25.131
اینجا جنگل منه
00:29:25.425 --> 00:29:28.218
اینجا جنگل ملکه س
مجوز سلطنتی دارم
00:29:28.219 --> 00:29:30.345
واسه گوزن ، شاید، ولی واسه بچه گوزن ها نه
00:29:30.346 --> 00:29:32.264
اون یکی فقط چند هفته ش بود
00:29:32.265 --> 00:29:35.385
مثل سه تای دیگه ای که کشتی و تو کمپتون پیدا کردم
00:29:38.605 --> 00:29:41.454
زیباست، مگه نه؟
چی؟ نه
00:29:42.233 --> 00:29:44.067
اسبمو ول کن
نه، نه
00:29:44.068 --> 00:29:45.694
به عنوان پرداخت اسب رو برمیدارم
00:29:45.695 --> 00:29:47.435
پرداخت چی؟
تیر کمون
00:29:47.906 --> 00:29:50.196
نباید تو جنگل ازشون استفاده بشه
00:29:50.491 --> 00:29:54.041
درواقع استفاده میشه، ولی درمورد شما نه
00:29:56.414 --> 00:29:58.544
مال خودت
00:29:59.959 --> 00:30:02.709
تقاص کارتو پس میدی، بی اصالت
00:30:02.879 --> 00:30:06.509
به ملکه میگم و ملکه هم سرتو جدا میکنه
00:30:06.633 --> 00:30:09.051
ملکه سفید برفی؟
آره
00:30:09.052 --> 00:30:10.552
سفید برفی
00:31:01.437 --> 00:31:03.437
به اطراف پراکنده شین
00:31:04.107 --> 00:31:06.477
در طرفین به خط شین
00:31:09.612 --> 00:31:12.032
بعدا میبینمت، عشقم
00:31:19.288 --> 00:31:20.414
اعلی حضرت
00:31:20.415 --> 00:31:22.825
خواهش میکنم، دوست من
00:31:23.459 --> 00:31:26.429
اگه درمورد اسب هستش، واستون توضیح میدم
00:31:26.454 --> 00:31:28.824
اسب؟ چه اسبی؟
00:31:29.048 --> 00:31:30.878
بیخیال
00:31:31.300 --> 00:31:32.477
چطور منو پیدا کردین؟
00:31:32.502 --> 00:31:34.252
آسون نبود
00:31:35.805 --> 00:31:37.305
نایون
00:31:38.719 --> 00:31:40.220
قسم خوردی
...آره، خب
00:31:40.221 --> 00:31:43.097
این رفیقمون منو انداخت تو ... تو یه دیگ بزرگ
00:31:43.098 --> 00:31:45.767
چرت میگه
3سکه طلا بهش دادیم
00:31:45.768 --> 00:31:47.688
3تا؟
همینقد؟
00:31:48.145 --> 00:31:50.605
هرکدوم 3تا
00:31:50.606 --> 00:31:52.357
تو کی هستی؟
گریف
00:31:52.358 --> 00:31:53.978
در خدمت شما
00:31:54.026 --> 00:31:55.819
تعهدنامه، پاداش، دریافت بدهی
00:31:55.820 --> 00:31:57.862
برادرشم
برادر ناتنی
00:31:57.863 --> 00:31:59.703
از یه مامان
00:32:00.699 --> 00:32:02.699
بیا قدم بزنیم
00:32:06.664 --> 00:32:08.581
بخاطر یه موضوع مهم اومدم
00:32:08.582 --> 00:32:11.334
خب، پس باید دنبال آدمای خیلی مهمتر برین
00:32:11.335 --> 00:32:14.455
آینه، گم شده
00:32:16.006 --> 00:32:19.046
ما اینطور فکر میکردیم که جادوی سیاهش همراه با رِـونا از بین رفته
00:32:19.385 --> 00:32:21.425
اشتباه میکردیم
00:32:21.613 --> 00:32:25.605
یه نیروی شیطانی داخل آینه هست که فقط با وجود نیروی قوی، قدرت میگیره
00:32:25.933 --> 00:32:29.227
...ملکه سفید برفی سوگند خورد قبل از اینکه نشه
00:32:29.228 --> 00:32:31.858
نیروی پلیدش رو کنترل کرد سرزمینشو از شر اون خلاص کنه
00:32:34.441 --> 00:32:36.734
...دو هفته پیش ملکه دستور داد تا گروهی از سربازها
00:32:36.735 --> 00:32:38.069
آینه رو به مکان مقدس ببرن
00:32:38.070 --> 00:32:39.362
ولی برنگشتن
00:32:39.363 --> 00:32:41.281
یه لحظه، یه لحظه، من کسی نیستم که دنبالشین
00:32:41.282 --> 00:32:43.742
تو بهترین ردگیری هستی که تو قلمرو داریم
00:32:43.909 --> 00:32:45.368
...همونطور که گفتی، آینه نیروی پلیدی داره
00:32:45.369 --> 00:32:47.453
نباید دست آدم اشتباهی بیافته
00:32:47.454 --> 00:32:49.914
اونوقت ملکه برفی فکر میکنه من میتونم پیداش کنم؟
00:32:49.915 --> 00:32:52.667
بهت دستور داده که پیداش کنی
00:32:52.668 --> 00:32:54.085
...و ببریش به مکان مقدس
00:32:54.086 --> 00:32:57.086
جای که خطرش برای همیشه در اونجا کنترل بشه
00:32:58.632 --> 00:33:00.508
قبول میکنی یا نه؟
00:33:00.509 --> 00:33:03.136
بله بله بله
قبول میکنه
00:33:03.137 --> 00:33:04.887
مشروط بر اینکه، پاداش هم داره
00:33:05.556 --> 00:33:07.926
هیچ پاداشی نمیخوام
00:33:09.768 --> 00:33:11.268
اریک
00:33:12.438 --> 00:33:14.438
سفید برفی حالش خوب نیست
00:33:15.941 --> 00:33:17.731
...آینه
00:33:17.985 --> 00:33:20.194
میگه نمیتونه دست از نگاه کردنش برداره
00:33:20.195 --> 00:33:23.655
میتونه صداشو بشنوه که داره صداش میکنه
00:33:24.533 --> 00:33:26.153
بخاطر همین فرستادش بره
00:33:47.348 --> 00:33:49.518
اون چیه؟
00:33:52.227 --> 00:33:55.146
همه ی نیروهاتو ببر سمت مرزهای شمالی
00:33:55.147 --> 00:33:57.227
چرا؟ چی میدونی؟
00:33:57.399 --> 00:33:59.359
فریا، ملکه ی شمال
00:33:59.360 --> 00:34:01.361
اون جغد جاسوس اون بود
00:34:01.362 --> 00:34:03.029
الان دیگه اونم درباره آینه میدونه
00:34:03.030 --> 00:34:06.491
و اگر پیداش کنه، هرچیزی که واستون عزیزه تبدیل به یخ میشه
00:34:06.492 --> 00:34:08.072
افرادتو ببر سمت شمال
00:34:16.335 --> 00:34:17.710
شما دوتا اینجا چیکار میکنین هنوز؟
00:34:17.711 --> 00:34:19.379
شریکای تو هستیم
00:34:19.380 --> 00:34:21.170
نه، نیستین
00:34:22.091 --> 00:34:24.008
من هم جزو افراد سفید برفی هستم
00:34:24.009 --> 00:34:27.139
یعنی، یعنی دورف
اگه اون تو دردسر بیافته، میخوام کمکش کنم
00:34:33.143 --> 00:34:36.403
ملکه، واردلم سقوط کرد
00:34:36.689 --> 00:34:38.564
آخرین دژ بود
00:34:38.565 --> 00:34:41.567
کل سرزمین برفی از آن شماست
00:34:41.568 --> 00:34:43.698
پیروز شدید
00:34:43.862 --> 00:34:45.742
واقعا؟
00:34:52.246 --> 00:34:54.656
بازی هنوز تموم نشده
00:35:10.222 --> 00:35:13.602
اینجا جایی هست که دنیا به پایان میرسه، یا بازم ادامه داره؟
00:35:13.726 --> 00:35:16.477
ملکه، نمیتونیم بر جنوب پیروز بشیم
00:35:16.478 --> 00:35:18.896
...سرزمین سفید برفی خیلی وسیعه
...ارتشش
00:35:18.897 --> 00:35:21.937
میدونستی اریک زنده س؟
00:35:22.860 --> 00:35:24.690
میدونستی؟
00:35:26.196 --> 00:35:27.280
چطور؟
00:35:27.281 --> 00:35:28.364
قسم میخورم
00:35:28.365 --> 00:35:30.425
...پرتش کردم
اشکال نداره
00:35:30.576 --> 00:35:32.910
همینطوری ترجیح میدم
00:35:32.911 --> 00:35:35.711
یه چیزی هست که دنبالشه
00:35:36.373 --> 00:35:38.753
میخوامش
00:35:38.959 --> 00:35:41.129
آینه ی خواهرم
00:35:41.170 --> 00:35:43.087
قدرت زیادی درونش هست
00:35:43.088 --> 00:35:46.378
وقتی تحت فرمانم باشه، کارای بزرگ زیادی میتونم انجام بدم
00:35:46.717 --> 00:35:49.594
هر بچه ای رو آزاد میکنم
00:35:49.595 --> 00:35:51.596
همشونو نجات میدم
00:35:51.597 --> 00:35:53.427
همونطور که تورو نجات دادم
00:35:54.099 --> 00:35:56.100
...بعدش ارتش شکارچیان من تا جایی میرسه
00:35:56.101 --> 00:35:58.901
که دیگه هیچ چیز نمیتونه جلوشو بگیره
00:35:59.562 --> 00:36:02.482
پس میبینی، بازی هنوز تموم نشده
00:36:05.526 --> 00:36:07.606
شکارچی هارو آماده کن
00:36:10.823 --> 00:36:12.448
شکارچی؟
00:36:14.326 --> 00:36:16.786
چیه؟
چقد دیگه مونده؟
00:36:17.162 --> 00:36:18.705
!چقد دیگه مونده؟
00:36:18.706 --> 00:36:21.374
به جایی که نمیدونم کجاس چقد دیگه مونده؟
00:36:21.375 --> 00:36:22.915
گفتنش سخته
00:36:23.043 --> 00:36:26.053
از وقتی حرکت کردیم بدجور عصبیم کرده
00:36:45.608 --> 00:36:46.899
از این طرف اومدن
00:36:46.900 --> 00:36:48.109
معلومه
00:36:48.110 --> 00:36:49.944
به مسیر شمال میرسه
00:36:49.945 --> 00:36:51.404
دقیقا به مکان مقدس میرسه
00:36:51.405 --> 00:36:53.525
نیاز نیست شکارچی باشی تا بفهمی
00:36:53.949 --> 00:36:56.619
نایون، من کی هستم؟
00:36:58.404 --> 00:37:02.282
دارم با گرد و خاک صحبت میکنم
صحبت کردنش رو دارم میشنوم
00:37:02.283 --> 00:37:03.992
واقعا تو این کار خوبه، گریف
00:37:03.993 --> 00:37:05.869
مزخرف میگه، دلقک ـه
00:37:05.870 --> 00:37:07.370
میریم سمت شمال
00:37:08.039 --> 00:37:10.539
درواقع دارن میرن غرب
00:37:11.083 --> 00:37:14.213
مسیر شمال میرسه به یه دشت، یعنی جایی که نمیتونن پناه بگیرن
00:37:14.378 --> 00:37:17.213
مسیر غرب، میرسه به جنگل
00:37:17.214 --> 00:37:18.715
اونجا جایی هس که میتونن اردو بزنن
00:37:18.716 --> 00:37:20.383
اونجا میریم و پیداشون میکنیم
00:37:20.384 --> 00:37:23.053
...مسلما
00:37:23.054 --> 00:37:25.889
گرد و خاک دارن دوباره باهات صحبت میکنن
چی میگن؟
00:37:25.890 --> 00:37:28.683
میگه اونی که پرحرفه، یه احمقه
00:37:28.684 --> 00:37:31.728
اینکه یه روز هم نمیتونه تنهایی دووم بیاره و بهتره بره خونه
00:37:31.729 --> 00:37:33.229
منم موافقم
00:37:34.982 --> 00:37:37.402
تا وقتی پاداشمو نگیرم خونه نمیرم
00:37:37.526 --> 00:37:40.487
تو طلا میخوای، ولی تنها چیزی که از این قضیه گیرت میاد مرگ ـه
00:37:40.488 --> 00:37:43.323
چه فوق العاده
00:37:43.324 --> 00:37:44.699
فوق العاده، آره، فقط اینکه حقیقت داره
00:37:44.700 --> 00:37:47.520
بهتره اینو به عنوان آخرین هشدار در نظر بگیریم
00:37:48.496 --> 00:37:51.247
من که میدونم از فریا ـه برفکی نمیترسم
00:37:51.248 --> 00:37:54.418
یکم بلند نگفتی، صداتو بیار پایین
00:37:54.919 --> 00:37:57.749
شماها احمقتر از چیزی هستین که فکر میکردم
00:38:45.511 --> 00:38:46.761
لعنتی
00:38:46.762 --> 00:38:49.222
یعنی کی ممکنه تو همچین جایی بهشون حمله کنه؟
00:38:49.223 --> 00:38:51.016
حواستون باشه ، ممکن هنوز این اطراف باشن
00:38:51.017 --> 00:38:53.309
...دنبال سرنخ، رد خون
00:38:53.310 --> 00:38:54.810
یا هرچیزی که کمک میکنه میگردیم
00:39:30.347 --> 00:39:32.347
برو کنار
00:39:39.023 --> 00:39:41.023
تیرکمون خودشون ـه
00:39:41.108 --> 00:39:42.898
شمشیرای خودشون
00:39:44.195 --> 00:39:46.321
همدیگه رو کشتن
00:39:46.322 --> 00:39:47.655
آخه چرا؟
00:39:47.656 --> 00:39:50.026
همشون افراد ملکه ن
00:40:07.343 --> 00:40:09.263
آینه اینجا بود
00:40:22.733 --> 00:40:25.363
مسلما این ماله این افراد نیست
00:40:26.570 --> 00:40:29.155
من تو معدن بزرگ شدم
00:40:29.156 --> 00:40:31.486
ارزشش خیلی بالاس
00:40:32.034 --> 00:40:34.914
این مال کسی هست که آینه در اختیارشه
00:40:37.581 --> 00:40:40.251
باید قبل از فریا پیداش کنیم
00:40:47.758 --> 00:40:49.928
این چیه؟
00:40:53.430 --> 00:40:55.810
باید از جاده خارج شیم
00:41:03.854 --> 00:41:06.404
ببینم چیزی میدونه
00:41:08.734 --> 00:41:10.534
ساکتی، خوبی؟
00:41:11.654 --> 00:41:13.574
خوبم، تو خوبی؟
00:41:13.990 --> 00:41:16.280
آره خوبم
00:41:21.414 --> 00:41:24.374
دنبال...اطلاعات هستم
00:41:24.542 --> 00:41:26.542
واسه اون زیاد چیزی گیرت نمیاد
00:41:29.380 --> 00:41:33.174
خب، یه قتل عام کوچیک تو نزدیکی اینجا اتفاق افتاده
00:41:33.175 --> 00:41:34.968
سربازای ملکه
چیزی دربارش میدونی؟
00:41:34.969 --> 00:41:36.803
آره، چند روز پیش از اینجا رد شدن
00:41:36.804 --> 00:41:39.097
واقعا؟
اینجا نموندن، تشنشون هم نبود
00:41:39.098 --> 00:41:41.518
کسی...کسی تعقیبشون میکرد یا...؟
00:41:47.940 --> 00:41:50.110
یه آبجو هم بیار
00:42:05.416 --> 00:42:06.750
پس "نه" درنظر میگیرم
00:42:06.751 --> 00:42:08.501
روز خوش
00:42:16.844 --> 00:42:19.095
یکم زیاده خواه بود
00:42:19.096 --> 00:42:21.473
یا شاید شانست واسه همنوع خودت بیشتر باشه
00:42:21.474 --> 00:42:23.433
تا حالا یه دورف مونث دیدی؟
00:42:23.434 --> 00:42:25.560
نه، نمیتونم بگم دیدم
وحشتناک ـه
00:42:25.561 --> 00:42:27.604
وحشتناک تازه بهترینشونه
00:42:27.605 --> 00:42:29.355
چیزای نفرت انگیزی
00:42:29.356 --> 00:42:31.936
به اندازه ی یه گاو اخته زشت
00:42:31.942 --> 00:42:33.610
پشمالو و کثیف
00:42:33.611 --> 00:42:35.737
بد اخلاق و حال به هم زن
00:42:35.738 --> 00:42:39.699
غیر طبیعی، کج و معوج، زننده، بد دهن
00:42:39.700 --> 00:42:41.785
یه کپه که از بغل شبیه کون خر میمونن
00:42:41.786 --> 00:42:45.288
حالا، میگیم که این نظر غالب همه ست
00:42:45.289 --> 00:42:47.665
دورف های جدید دقیقا چطوری درست میشن؟
00:42:47.666 --> 00:42:49.417
عموما تصادفی
00:42:49.418 --> 00:42:51.208
تو نور خیلی کم
00:42:52.462 --> 00:42:53.838
به همراه یه عالمه از اینا
00:42:53.839 --> 00:42:56.339
خیلی خب، ادامه بدیم
00:42:59.261 --> 00:43:01.051
چه هوای سردی اومد
00:43:01.847 --> 00:43:03.347
اونو بده
00:43:03.515 --> 00:43:05.095
چی؟
دیگه ماله خودمه
00:43:07.311 --> 00:43:09.228
شما سه تا انگار خیلی از خونه دور شدین
00:43:09.229 --> 00:43:12.569
درسته، آره
دنبال یه جای موقت میگردیم تا به راهمون ادامه بدیم
00:43:13.233 --> 00:43:15.109
اینا بچه هات هستن؟
00:43:15.110 --> 00:43:16.903
معلومه زنت خیلی باید خوشگل باشه
00:43:16.904 --> 00:43:18.112
باحال بود
چی؟
00:43:18.113 --> 00:43:19.530
چی گفت؟
بیخیال
00:43:19.531 --> 00:43:22.575
نه، نه، بهم بر خورد
00:43:22.576 --> 00:43:24.952
بهتره قبل از اینکه زبونت رو از دست بدی، حواست بهش باشه
00:43:24.953 --> 00:43:26.162
جدی؟
00:43:26.163 --> 00:43:28.963
اگه خودم تنها بودم زیاد نگران نمیشدم
00:43:29.166 --> 00:43:31.542
ولی اگه این همراهم باشه، یه خرده نگران میشم
00:43:31.543 --> 00:43:33.211
چون اون یکمی کله خرابه
00:43:33.212 --> 00:43:34.378
دروغ میگه
00:43:34.379 --> 00:43:37.469
هیچکدوم مهم نیست، چون همراه اونیم
00:43:38.217 --> 00:43:41.427
چون قبل از اینکه پلک بزنی، دل و روده ت رو مثل گوزن خالی میکنه
00:43:41.428 --> 00:43:43.558
...چون این رفیقمون
00:43:43.889 --> 00:43:45.719
این رفیقمون شکارچی ـه
00:43:45.891 --> 00:43:47.981
راس میگه؟
00:43:48.393 --> 00:43:50.063
شکارچی هستی؟
00:43:51.605 --> 00:43:54.565
درسته
...خب
00:43:56.068 --> 00:43:58.318
...حقیقتش
00:44:01.531 --> 00:44:03.121
ما هممون شکارچی هستیم
00:44:04.034 --> 00:44:06.914
شرمنده، ببخشید
اشکال نداره
00:44:28.392 --> 00:44:29.850
یه لحظه، وایسا، وایسا
00:44:29.851 --> 00:44:31.601
نمیشه با صحبت حلش کرد؟
00:45:00.966 --> 00:45:03.796
اسم خودتو میزاری شکارچی؟
00:45:04.636 --> 00:45:08.636
از مردی که به ملکه ش خیانت کرد بیشتر از این انتظار داشتم
00:45:08.974 --> 00:45:10.891
خیانت واسه چی؟
00:45:10.892 --> 00:45:13.482
واسه عشق به یه زن ضعیف
00:45:20.027 --> 00:45:22.445
شاید اون موقع واسه خودت کسی بودی، برادر
00:45:22.446 --> 00:45:24.856
ولی خیلی وقته از اون روزا گذشته
00:45:29.494 --> 00:45:30.995
وصیتتو کردی؟
00:45:30.996 --> 00:45:33.826
وقت واسش زیاد دارم
00:45:33.999 --> 00:45:36.334
به فریا بگو به عنوان یه آدم آزاد مردم
00:45:36.335 --> 00:45:38.585
واسه فریا مهم نیست چطوری مردی
00:45:40.422 --> 00:45:42.592
واسه هیچکس مهم نیست
00:45:43.300 --> 00:45:45.300
خیلی وقته فراموش شدی
00:46:23.006 --> 00:46:25.836
عقب نشینی
عقب نشینی
00:47:08.969 --> 00:47:11.009
پیر شدی
00:47:12.180 --> 00:47:14.020
سارا
سارا؟
00:47:17.644 --> 00:47:19.604
بستمت
00:47:19.688 --> 00:47:21.480
این همون همسرشه یا...؟
00:47:21.481 --> 00:47:23.821
نه، نمیتونه باشه، همسرش مرده
00:47:24.359 --> 00:47:26.189
مرده؟
00:47:26.945 --> 00:47:29.525
این چیزیه که به همه گفتی؟
00:47:29.906 --> 00:47:33.986
بیوه ی دلشکسته بیچاره
00:47:34.161 --> 00:47:37.911
داستانش باید گریه ی خیلی از دختربچه ها رو در آورده باشه
00:47:38.415 --> 00:47:40.785
شایدم فقط چشماشون نه
00:47:41.543 --> 00:47:43.836
نه، نه
تو مردی
00:47:43.837 --> 00:47:46.167
خودم دیدم مردی
00:47:46.465 --> 00:47:49.505
واقعی نیست، امکان نداره
00:47:49.801 --> 00:47:51.969
تو روحی
00:47:51.970 --> 00:47:53.640
...یا شایدم
00:47:54.139 --> 00:47:57.016
یا شایدم... من مردم
00:47:57.017 --> 00:47:58.601
من زنده نیستم؟
00:47:58.602 --> 00:48:00.102
زنده ای
00:48:00.103 --> 00:48:01.520
اگرچه باید میمردی
00:48:01.521 --> 00:48:03.397
...آخه یه شیش باری به سرت ضربه خوردش
00:48:03.398 --> 00:48:04.899
تو میگی چنتا، شیش یا هفت؟
هفت
00:48:04.900 --> 00:48:06.650
هفت بار زیاده
00:48:06.943 --> 00:48:09.573
...پس، این
واقعیه
00:48:10.447 --> 00:48:11.987
خیلی هم
00:48:16.912 --> 00:48:19.502
فکر کردی فراموش کردم؟
00:48:21.791 --> 00:48:24.341
فکر کردی میبخشم؟
00:48:26.171 --> 00:48:28.551
گفتی
"چه زنده چه مرده"
00:48:28.798 --> 00:48:32.008
گفتی
"هیچوقت منو ترک نمیکنی"
00:48:32.969 --> 00:48:34.849
قسم خوردی
00:48:37.474 --> 00:48:39.600
بعدشم فرار کردی
00:48:39.601 --> 00:48:42.521
دیدم که مبارزه کردی و دیدم که فرار کردی
00:49:08.964 --> 00:49:11.757
نه، نه، سارا، اینطور نیست
00:49:11.758 --> 00:49:14.385
دیدم که تال تورو کشت
00:49:14.386 --> 00:49:16.804
با چشمای خودم دیدم تورو کشت
هیچوقت ولت نمیکردم
00:49:16.805 --> 00:49:19.965
ولی منم با چشمای خودم دیدم که ترکم کردی
00:49:20.058 --> 00:49:22.851
همتون باید میدونستین
00:49:22.852 --> 00:49:25.354
تال هیچوقت نمیتونست منو بکشه
00:49:25.355 --> 00:49:26.730
سارا
00:49:26.731 --> 00:49:28.524
نگو
قسم خوردم
00:49:28.525 --> 00:49:30.234
...منو واسه هفت سال
00:49:30.235 --> 00:49:32.486
تو سیاهچال زندانی کرد
00:49:32.487 --> 00:49:36.156
و وقتی تونستم فرار کنم، قسم خوردم که پیدات میکنم
00:49:36.157 --> 00:49:38.577
خیلی زمان برد
00:49:40.829 --> 00:49:43.209
ولی الان دیگه بهم رسیدیم
00:49:44.624 --> 00:49:46.464
...شوهر
00:49:46.626 --> 00:49:48.166
و همسر
00:49:48.837 --> 00:49:53.337
واقعا باور میکنی؟
که ترکت کردم؟
00:49:54.175 --> 00:49:55.675
آره
00:50:00.640 --> 00:50:03.770
هنوزم یادت رفته تعادلتو کنترل کنی
00:50:08.315 --> 00:50:09.935
یه چاقو دیگه هم داشت
00:50:10.108 --> 00:50:12.359
آره، آره، احتمالا باید میگفتم
00:50:13.570 --> 00:50:18.620
2تا کوچیک دیگه هم تو پوتین پای چپش داره
00:50:19.659 --> 00:50:21.789
دیگه مهم نیست
00:50:22.787 --> 00:50:26.457
...اگه صورت تو آخرین چیزیه که قراره ببینم
00:50:26.458 --> 00:50:28.668
پس واقعا سپاسگذارم
00:50:31.630 --> 00:50:33.920
باید آخرین چیزی باشه که میبینی
00:50:39.012 --> 00:50:40.762
ازش خوشم نیومد
منم
00:50:41.640 --> 00:50:43.420
حتی یه خرده هم خوشم نیومد ازش
00:51:14.673 --> 00:51:16.513
ملکه
00:51:16.841 --> 00:51:18.891
آتیش رو دور کن
00:51:20.553 --> 00:51:22.473
آتیش رو دور کن
00:51:38.029 --> 00:51:39.529
خیلی خب
00:52:07.892 --> 00:52:11.692
خب، اگه آینه بیافته دست فریا چی میشه؟
00:52:13.356 --> 00:52:14.940
...فکر نمیکنی منو تو
00:52:14.941 --> 00:52:17.776
چیزای دیگه ای واسه بحث کردن داریم، مثلا خودمون
00:52:17.777 --> 00:52:19.277
نه
00:52:19.738 --> 00:52:21.568
چی میشه؟
00:52:23.908 --> 00:52:26.078
غیر قابل کنترل میشه
00:52:32.745 --> 00:52:33.954
اسب م کجاس؟
00:52:33.955 --> 00:52:35.785
فرستادم بره
00:52:36.040 --> 00:52:37.499
چرا این کارو کردی؟
00:52:37.500 --> 00:52:39.459
بدون اسب، بدون ردگیری
00:52:39.460 --> 00:52:42.045
از خارج جاده میریم، چیزیمون نمیشه
00:52:42.046 --> 00:52:44.548
پس تو هم با من میای؟
00:52:44.549 --> 00:52:47.467
نه، تو با من میای
00:52:47.468 --> 00:52:50.137
حالا هرچی که خودت دوست داری به خودت بگی، اشکال نداره
00:52:50.138 --> 00:52:53.807
چیزی که من میبینم اینه که این گروه کوچولوت بدون من زیاد دووم نمیاره
00:52:55.143 --> 00:52:59.104
هر قدرتی که آینه تو خودش داره، نمیزارم به دست فریا برسه
00:52:59.105 --> 00:53:02.265
پیداش میکنیم و میبریمش به مکان مقدس
00:53:02.317 --> 00:53:04.192
...بعدش منو تو
00:53:04.193 --> 00:53:06.533
برای همیشه از هم جدا میشیم
00:53:07.030 --> 00:53:08.700
حالا
00:53:08.823 --> 00:53:10.913
بگو این چیه
00:53:14.287 --> 00:53:16.830
چی فکر میکنی؟
درمورد؟
00:53:16.831 --> 00:53:19.041
زنه
بهش اعتماد میکنی؟
00:53:19.042 --> 00:53:23.045
خب، راستش، فکر نکنم چاره ی دیگه ای داشته باشیم
00:53:23.046 --> 00:53:25.547
تازه، تو تیراندازی هم کارش خوبه
00:53:25.548 --> 00:53:28.175
فکر میکنم خیلی به کارمون بیاد
00:53:28.176 --> 00:53:30.469
تا شب به تقاطع کالن میرسیم
00:53:30.470 --> 00:53:32.804
یه بازار اونجا هست، شاید آینه رو به اونجا فروخته باشن
00:53:32.805 --> 00:53:35.432
ردگیری یکی از نقاط قوتت نبود، مگه نه؟
00:53:35.433 --> 00:53:38.101
نمیتونم منتظر بمونم نقاط قوت تورو ببینم
00:53:38.102 --> 00:53:39.853
...اگه دشمنی از الماس برای تیرکمونش استفاده کنه
00:53:39.854 --> 00:53:42.105
شک دارم بخاطر پول آینه رو بفروشه
00:53:42.106 --> 00:53:44.107
خب، اگه از نقشم خوشت نمیاد میتونی گم شی
00:53:44.108 --> 00:53:46.443
چه جذاب
00:53:46.444 --> 00:53:48.945
تو هم میتونی گم شی، چون بدجور رو مخی
00:53:48.946 --> 00:53:51.116
ولی نمیتونی از شر من خلاص شی
00:53:51.449 --> 00:53:53.409
هنوز همسرمی
00:53:56.287 --> 00:53:59.327
مارو...فریب دادن
00:53:59.374 --> 00:54:01.208
...اون دیوار یخی که فریا بینمون گذاشت
00:54:01.209 --> 00:54:03.789
چیزیو که دلش میخواست گذاشت که ببینیم
00:54:06.297 --> 00:54:07.837
وایسا
00:54:08.007 --> 00:54:09.967
اگه حق با من باشه چی؟
00:54:10.968 --> 00:54:12.888
سزاوار این فرصت نیستیم؟
00:54:13.304 --> 00:54:15.263
اهمیت نداره
00:54:15.264 --> 00:54:16.814
دوباره میری
00:54:17.350 --> 00:54:19.768
...داریم چشمامون رو به حقیقت میبندیم چون ضعیفیم
00:54:19.769 --> 00:54:21.561
چون امید داریم
00:54:21.562 --> 00:54:23.862
ولی واسه عشق هیچ امیدی وجود نداره
00:54:24.649 --> 00:54:26.819
عشق با خیانت به پایان میرسه
00:54:27.318 --> 00:54:29.488
همیشه همینطوره
00:54:31.572 --> 00:54:34.532
راستش، من باورت نمیکنم
00:54:42.458 --> 00:54:44.878
تکون نخورین
تکون نخورین
00:54:58.259 --> 00:54:59.717
آشنا به نظر میاد
00:54:59.718 --> 00:55:02.428
تله ی مدل دورفی
همینجا جاگذاریش کرده بودم
00:55:02.429 --> 00:55:06.679
...آره، بازم هست
واسه گرفتن دورف ـه
00:55:21.282 --> 00:55:23.082
چیه؟
00:55:23.117 --> 00:55:24.787
انتظارشو نداشتی
00:55:24.952 --> 00:55:27.582
چیه، تله ی پنهان دورف غیر منتظره س؟
00:55:28.914 --> 00:55:30.874
اون ردگیری نیستی که فکرشو میکردی
00:55:30.875 --> 00:55:33.245
آخه یه خرده حواسم پرت شد
00:55:38.966 --> 00:55:41.634
...دورینا، بیا یه چنتا
00:55:41.635 --> 00:55:44.255
دشت روز
دشت روز
00:55:45.222 --> 00:55:46.722
خداا، نه
00:55:48.225 --> 00:55:49.893
مراقب باش عزیزم
00:55:49.894 --> 00:55:52.594
دلم نمیخواد اون صورت قشنگتو خراب کنم
00:55:53.189 --> 00:55:55.149
باشه
00:55:57.985 --> 00:55:59.194
تو روحت
00:55:59.195 --> 00:56:00.987
اینطوریاس، جدی؟
00:56:00.988 --> 00:56:02.739
تو حتی مارو نمیشناسی که
00:56:02.740 --> 00:56:05.660
دیگه چی میخوام بدونم، از اون صورت قشنگ دورفی ـتون؟
00:56:05.784 --> 00:56:07.577
قیافه ی شما کلوخ ها حالمو بهم میزنه
00:56:07.578 --> 00:56:09.495
خفه شو، میمون جنده
00:56:09.496 --> 00:56:11.080
خودت خفه شو، تاپاله غرغرو
00:56:11.081 --> 00:56:13.333
بیا بخور، زنیکه ی زشت کثیف
00:56:13.334 --> 00:56:15.754
تو بیا بخور، کج و کوله ی طویله بزرگ شده
00:56:16.879 --> 00:56:17.962
شرمنده
00:56:17.963 --> 00:56:20.423
خانم دورف، ما باهات دعوا نداریم
00:56:20.424 --> 00:56:21.883
دنبال یه آینه هستیم
00:56:21.884 --> 00:56:23.343
من هیچ آینه ای ندارم
00:56:23.344 --> 00:56:24.761
معلومه
00:56:24.762 --> 00:56:26.679
آره
...شما دیگه
00:56:26.680 --> 00:56:28.139
نه، نه، کافیه کافیه
00:56:28.140 --> 00:56:30.140
بگو چی میخوای؟
00:56:30.684 --> 00:56:34.354
خب، شخصا که، دلم میخواد لباستو دربیاری و دور و برم بالا پایین بپری
00:56:35.147 --> 00:56:36.439
ولی از اونجا که خیلی خجالتی هستی
00:56:36.440 --> 00:56:38.191
منتظرم هرچی پول دارین رد کنین
00:56:38.192 --> 00:56:40.026
پس دنبال پول هستی
00:56:40.027 --> 00:56:41.819
ببخشید
00:56:41.820 --> 00:56:45.280
ولی فقط اینو دارم
00:56:46.408 --> 00:56:47.908
میدونی این چیه؟
00:56:48.369 --> 00:56:49.702
یه شمش الماسه بزرگه
00:56:49.703 --> 00:56:51.753
کور نیستم
00:56:52.373 --> 00:56:53.539
از کجا گیرش آوردی؟
00:56:53.540 --> 00:56:55.630
بزار بیایم پایین بهت میگم
00:56:58.128 --> 00:56:59.420
دورینا
00:56:59.421 --> 00:57:01.551
دارم میام خانم بروموین
00:57:03.467 --> 00:57:05.587
حواست به اینا باشه
00:57:05.886 --> 00:57:08.716
اگه پر حرفی کرد بهش شلیک کن
00:57:09.265 --> 00:57:11.885
یا هر وقت دوست داشتی
00:57:13.560 --> 00:57:15.400
یه دفعه ای نبرش
00:57:24.405 --> 00:57:26.155
شما...شما تشنتونه؟
00:57:26.156 --> 00:57:27.740
اگه بخواین میتونم یکم واستون آب بیارم
00:57:27.741 --> 00:57:29.826
بله، ممنون، خیلی دوست دارم
00:57:29.827 --> 00:57:32.907
یعنی...نه، از شماها چیزی نمیخوام
00:57:33.914 --> 00:57:35.584
خیلی خب، ماهی های کوچولوی من
00:57:36.417 --> 00:57:38.397
یه پیشنهادی واستون دارم
00:57:39.336 --> 00:57:42.046
آتش بس؟
آتش بس؟
00:57:42.131 --> 00:57:44.590
...وقتی دستامو دور گردن کثیفت انداختم
00:57:44.591 --> 00:57:46.971
آره، آره، آتش بس
00:57:47.428 --> 00:57:48.594
الماستون
00:57:48.595 --> 00:57:50.755
از یه نیزه ی طلایی برداشتیش، درسته؟
00:57:51.098 --> 00:57:52.598
آره، درسته
00:57:54.727 --> 00:57:56.227
گابلین ها
(دیو)
00:57:56.645 --> 00:57:58.145
گابلین ها؟
00:57:58.605 --> 00:58:00.395
گابلین ها؟
00:58:00.774 --> 00:58:03.109
اون سلیطه های افسانه ای
00:58:03.110 --> 00:58:04.610
انتظار داری باور کنیم؟
00:58:04.611 --> 00:58:06.195
...انتظار دارم اونجا
00:58:06.196 --> 00:58:09.196
همونطوری مثل خنگا وایسین و چیز دیگه ای نگین
00:58:12.036 --> 00:58:14.156
گابلینها واقعی ن
00:58:14.163 --> 00:58:15.621
بهترین دزدهای دنیا
00:58:15.622 --> 00:58:17.957
و بی نهایت حریص
00:58:17.958 --> 00:58:19.667
داریم سعی میکنیم یکیشون رو گیر بندازیم
00:58:19.668 --> 00:58:22.628
میدونین، زرهشون از طلا ساخته شده
00:58:22.796 --> 00:58:23.880
کجا میتونیم پیداشون کنیم؟
00:58:23.881 --> 00:58:25.089
دور نیست
00:58:25.090 --> 00:58:27.342
یه جنگل دورافتاده نزدیک رودخونه ی دورین هستش
00:58:27.343 --> 00:58:29.635
سمت شمال غرب مکان مقدس
00:58:29.636 --> 00:58:32.347
میگن تمام گنجینه هاشونو تو اون جنگل نگه میدارن
00:58:32.348 --> 00:58:35.183
طلا، نقره، جواهرات، تا جایی که چشم کار میکنه
00:58:35.184 --> 00:58:37.764
اگه آینه تون درخشان باشه، احتمالا باید همونجا باشه
00:58:38.771 --> 00:58:41.151
از اونجا به مکان مقدس دسترسی داریم؟
00:58:42.191 --> 00:58:44.233
نمیدونم
شاید
00:58:44.234 --> 00:58:46.494
راهو نشونمون میدی؟
00:58:47.154 --> 00:58:49.854
دیدی، اینجا باید پیشنهاد رو مطرح کنم
00:58:50.741 --> 00:58:53.661
تا حالا کسی از اون جنگل زنده بیرون نیومده
00:58:53.994 --> 00:58:56.746
شما دوتا گنده، به نظر شکارچی هستین
00:58:56.747 --> 00:58:59.127
شکارچی ها هم خیلی با شمشیر مهارت دارن، درسته؟
00:59:00.167 --> 00:59:02.001
باهم میریم
00:59:02.002 --> 00:59:03.753
شما آینه تون رو میگیرن
00:59:03.754 --> 00:59:05.129
...منو دورینا هم تا جایی که میتونیم
00:59:05.130 --> 00:59:07.170
جیبامون رو پر غنایم میکنیم
00:59:08.342 --> 00:59:09.892
قبوله؟
00:59:14.306 --> 00:59:15.806
باشه، قبول
00:59:18.102 --> 00:59:20.395
بعدشم سریع این دوتا رو میکشم
چی؟ نه
00:59:20.396 --> 00:59:21.521
چی؟
وایسا
00:59:21.522 --> 00:59:23.522
چرا؟
00:59:24.691 --> 00:59:28.111
نمیدونم، ازشون خوشم میاد، فکر کنم
00:59:30.072 --> 00:59:32.202
از دورف ها خوشت میاد، درسته؟
00:59:50.426 --> 00:59:52.510
خب، خانم بروموین
00:59:52.511 --> 00:59:54.971
آقای بروموین کجان؟
00:59:55.139 --> 00:59:57.219
خدارو شکر، مرده
00:59:57.391 --> 00:59:58.933
چطور مرد؟
00:59:58.934 --> 01:00:01.604
خودش چشماشو در آورد؟
01:00:02.104 --> 01:00:04.944
به دری وری گفتن ادامه بده خودت میفهمی
01:00:08.277 --> 01:00:10.069
بابت قبل معذرت میخوام
01:00:10.070 --> 01:00:12.530
باید آب میخوردم
01:00:13.323 --> 01:00:15.203
تشنه به نظر اومدین
01:00:15.409 --> 01:00:17.577
آره، تشنه بودم
01:00:17.578 --> 01:00:22.328
بعضی وقتا تشنه میشم، اگه بدوم یا هوا گرم باشه
01:00:22.958 --> 01:00:24.417
منم همینطور
01:00:24.418 --> 01:00:28.548
یا بعضی وقتا که یه چیز شور میخورم
01:00:28.755 --> 01:00:30.715
مثلا جوجه سوخاری
جوجه
01:00:41.852 --> 01:00:43.936
میدونم چرا باهام صحبت نمیکنی
01:00:43.937 --> 01:00:45.647
واقعا؟
01:00:45.814 --> 01:00:49.317
اون علامتی که بین منو خانم بروموین اتفاق افتاد رو دیدی
01:00:49.318 --> 01:00:51.486
نمیدونم چی بگم، به من میخوره
01:00:51.487 --> 01:00:53.527
بدجوری معلومه
(پر صدا و عصبی)
01:00:53.614 --> 01:00:55.698
خب، من که به اینا عادت دارم، اینطور نیست؟
01:00:55.699 --> 01:00:58.868
مطمئنم یه زندگی بدجور خوبی با هم داشته باشین
01:00:58.869 --> 01:01:00.661
آره، آره، همینطوره
01:01:00.662 --> 01:01:02.205
ولی یه مشکلی هست
01:01:02.206 --> 01:01:04.081
یه زن دیگه هست
01:01:04.082 --> 01:01:06.125
یکم قدبلندتر، از تو هم زیباتر
01:01:06.126 --> 01:01:09.876
به نظر باهوشتر از اونیه که بخواد وقتشو با تو هدر بده
01:01:10.172 --> 01:01:11.964
...یادمه
01:01:11.965 --> 01:01:14.634
یه بار تو یه تله ی توری گیر کرده بودیم
01:01:14.635 --> 01:01:16.969
ماله خیلی وقت پیش بود
01:01:16.970 --> 01:01:19.805
یعنی تو همه ی داستانات تو قهرمان بودی؟
01:01:19.806 --> 01:01:22.176
آره، چون خیلی شجاعم
01:01:22.476 --> 01:01:24.393
واسه همین میخوام نجاتت بدم که غرق نشی
01:01:24.394 --> 01:01:25.904
...اونوقت انتظار داری من
01:01:28.065 --> 01:01:31.145
چه آب غیر قابل پیشبینی داره این رودخونه
01:01:31.318 --> 01:01:32.858
من نیستم
01:01:34.530 --> 01:01:36.990
واقعا که بی شعوری
01:01:38.492 --> 01:01:40.412
تو هم همینطور
01:01:48.585 --> 01:01:50.705
رسیدیم
01:02:22.703 --> 01:02:25.213
خداا، خداا
بیا
01:02:52.399 --> 01:02:54.069
چی پیدا کردی؟
01:02:54.568 --> 01:02:56.398
سنگ چماق و فلز
01:03:07.873 --> 01:03:10.383
خون ـشون بوی قیر میده
01:03:18.592 --> 01:03:20.801
میبینی، طلاست
01:03:20.802 --> 01:03:22.552
اره، طلاست
01:03:32.314 --> 01:03:34.654
گابلین ها واقعی نیستن
01:03:43.241 --> 01:03:44.911
مراقب باشین
01:03:58.590 --> 01:04:00.091
سعی کنین خیس نشین
(نیافتین پایین)
01:04:00.092 --> 01:04:02.262
دیوونگیه
01:04:02.886 --> 01:04:05.966
دعا کنین که پل بتونه وزنتون رو تحمل کنه
01:04:36.920 --> 01:04:39.731
بکش
01:04:39.756 --> 01:04:41.340
مرگ
01:04:41.341 --> 01:04:42.842
همدیگه رو کشتن
01:04:42.843 --> 01:04:45.093
درست مثل سربازای ملکه
01:04:54.479 --> 01:04:56.109
مرگ
01:04:56.732 --> 01:04:58.274
حالا چی؟
01:04:58.275 --> 01:05:00.645
حالا چیزی که اومدیم دنبالش رو برمیداریم
01:05:01.361 --> 01:05:03.911
بپوشونیدش، بهش نگاه نکنین
01:06:08.637 --> 01:06:10.347
تو روحت
01:06:17.938 --> 01:06:20.058
آینه
برین
01:06:57.936 --> 01:06:59.996
سنگینه
نمیتونم چیزی ببینم
01:07:00.105 --> 01:07:01.605
داری هولم میدی
01:07:27.799 --> 01:07:29.216
زودباشین
نمیتونم ببینم
01:07:29.217 --> 01:07:32.387
چی میخوای ببینی؟
من جلو هستم، من میتونم ببینم
01:07:33.013 --> 01:07:34.930
جلوتو نیگا، برین سمت راست
01:07:34.931 --> 01:07:36.431
بزارین زمین
01:07:36.850 --> 01:07:38.017
پل تکون میخوره
01:07:38.018 --> 01:07:40.558
معلومه تکون میخوره، میشه فقط خفه شی؟
01:07:50.739 --> 01:07:52.529
حرکتو داشتی؟
01:08:08.214 --> 01:08:10.594
هیچوقت درش نیاوردم
01:08:22.979 --> 01:08:25.059
وقت رفتنه عشقم
01:08:51.466 --> 01:08:53.256
برو، برو، برو
01:08:58.848 --> 01:09:00.628
آینه رو ببرین به مکان مقدس
01:09:10.443 --> 01:09:12.113
بیاین
01:09:13.154 --> 01:09:14.664
نه
01:09:42.308 --> 01:09:44.848
آتیش لازم دارم
زود
01:09:54.821 --> 01:09:56.701
خطا نره
01:09:57.907 --> 01:09:59.867
هیچوقت خطا نمیره
01:10:35.528 --> 01:10:37.608
مارو نجات داد
01:10:56.424 --> 01:10:57.934
اریک
01:11:06.226 --> 01:11:07.766
داری گریه میکنی؟
01:11:28.248 --> 01:11:31.248
نمیشه زودتر از شر این آینه خلاص شیم
01:11:31.417 --> 01:11:33.752
تا مکان مقدس 2ساعت فاصله داریم
01:11:33.753 --> 01:11:35.713
من میگم امشب حرکت کنیم
01:11:36.422 --> 01:11:39.383
آره، امشب باید مهتاب باشه، نور کافی هست
01:11:39.384 --> 01:11:40.894
نه
01:11:42.137 --> 01:11:44.513
کی میدونه تو شب چی ممکنه مخفی شده باشه
01:11:44.514 --> 01:11:45.764
موافقم
01:11:45.765 --> 01:11:48.600
چیزای بچگونه، هیچی قرار نیست مارو گیر بندازه
01:11:48.601 --> 01:11:51.979
آره، راس میگه
تو مهمون خونه پیدات کردم
01:11:51.980 --> 01:11:53.940
منم شما رو اینجا پیدا کردم
01:11:57.068 --> 01:11:58.738
پس صبح حرکت میکنیم
01:11:59.487 --> 01:12:00.987
شب خوش
01:12:01.948 --> 01:12:05.948
بعد از مکان مقدس هم، به سمت شهر دورف ها
01:12:07.162 --> 01:12:09.204
تاجرای طلا و جواهرات دنبال جنس خریدن هست
01:12:09.205 --> 01:12:12.124
منو دورینا هم که خیلی جنس داریم
01:12:12.125 --> 01:12:14.455
کجاست؟
01:12:15.962 --> 01:12:18.422
دورینا کجاس؟
همینطور نایون؟
01:12:19.507 --> 01:12:21.427
عجب
01:12:22.010 --> 01:12:24.140
یه نگاه بنداز
01:12:29.851 --> 01:12:31.481
درنده
01:12:31.769 --> 01:12:35.480
این یکی، بهش میگن دولفینیوم
01:12:35.481 --> 01:12:38.151
واسه دندون درد و بواسیر خوبه
01:12:40.695 --> 01:12:43.905
به این چی میگن؟
01:12:44.490 --> 01:12:46.080
این فقط یه گل ـه
01:12:47.702 --> 01:12:49.494
فکر میکنم قشنگ ـه
01:12:49.495 --> 01:12:51.747
من فکر میکنم تو زیبا هستی
01:12:51.748 --> 01:12:53.207
من؟
01:12:53.208 --> 01:12:54.708
نه
01:13:17.732 --> 01:13:20.652
اگه منتظری ازت تشکر کنم، باشه
01:13:21.319 --> 01:13:23.319
بیشتر نه
01:13:26.866 --> 01:13:29.736
دقیقا باید چیکار کنم؟
01:13:30.495 --> 01:13:32.287
فکر میکنی درباره ی خودته
01:13:32.288 --> 01:13:33.372
نه
01:13:33.373 --> 01:13:34.915
ولی بهتره انتخاب کنی
01:13:34.916 --> 01:13:36.996
واسه کاری که میخوای بکنی
01:13:37.168 --> 01:13:39.253
منتظرم تا یه نفر به اصطلاح مرد، یه امتحانو درست رد کنه
01:13:39.254 --> 01:13:40.462
و تو هم انجامش دادی
01:13:40.463 --> 01:13:43.053
حالا باید دوست داشته باشم
01:13:43.549 --> 01:13:45.719
ولی ندارم
01:13:46.678 --> 01:13:49.678
بخاطر خودم این انتخابو کردم
01:13:49.931 --> 01:13:51.891
نه تو
01:13:54.394 --> 01:13:56.524
پس بزار برم
01:13:57.772 --> 01:13:59.982
نمیتونم
چه زنده چه مرده ، هیچوقت ترکت نمیکنم
01:13:59.983 --> 01:14:02.901
ولم کن
ولم کن
01:14:02.902 --> 01:14:04.695
سارا، بسه
01:14:04.696 --> 01:14:07.196
کسی که دوست داشتی مرده
01:14:07.824 --> 01:14:10.951
اصلا یادم نمیاد که اون حس چطوری بود
01:14:10.952 --> 01:14:13.245
ما نمیخواستیم این گناهارو انجام بدیم
01:14:13.246 --> 01:14:14.830
ما نمیخواستیم که اینطوری زندگی کنیم
01:14:14.831 --> 01:14:16.915
...اریک، من
01:14:16.916 --> 01:14:18.916
کارهای وحشتناکی انجام دادم
01:14:22.297 --> 01:14:23.922
کارهای غیر قابل بخشش
01:14:23.923 --> 01:14:25.513
میدونم
01:14:25.883 --> 01:14:27.843
منم همینطور
01:14:28.720 --> 01:14:32.140
شاید منو تو دیگه ارزش بخشش رو نداشته باشیم
01:14:32.265 --> 01:14:34.805
ولی یکی دیگه باید قضاوت کنه
01:14:35.727 --> 01:14:38.477
ولی ما ارزش همدیگه رو داریم
01:15:43.336 --> 01:15:46.666
اریک
01:15:47.465 --> 01:15:49.755
اریک
01:15:53.346 --> 01:15:55.138
...بکش
01:15:55.139 --> 01:15:57.349
بیا
01:15:57.767 --> 01:16:00.307
نزدیکتر
01:16:01.437 --> 01:16:04.317
نزدیکتر
01:16:06.150 --> 01:16:08.690
نزدیکتر
01:16:11.197 --> 01:16:13.237
بکش
01:16:21.290 --> 01:16:23.580
بکش
01:16:23.709 --> 01:16:25.379
بکش
01:16:26.295 --> 01:16:28.545
آره
01:16:34.137 --> 01:16:36.847
برای من بکش
01:16:36.848 --> 01:16:38.768
چیکار میکنی؟
01:16:42.979 --> 01:16:45.059
تو واقعی بودی؟
01:16:47.150 --> 01:16:48.233
اریک
01:16:48.234 --> 01:16:51.404
قلب من واسه تو هستش، همیشه همینطور بوده
01:16:52.613 --> 01:16:54.323
...ولی اگه این یه بازی باشه
01:16:56.784 --> 01:16:58.704
الان تمومش کن
01:16:59.454 --> 01:17:02.624
تو واقعی بودی؟
01:18:00.097 --> 01:18:02.387
شکارچی، این چیه؟
01:18:02.975 --> 01:18:04.845
ایستاده باش، برادر
01:18:39.971 --> 01:18:41.511
اریک
01:18:42.431 --> 01:18:44.391
اریک من
01:18:45.017 --> 01:18:47.637
ملکه دلش برات تنگ شده
01:18:48.396 --> 01:18:50.856
تو ملکه من نیستی، فریا
01:18:51.524 --> 01:18:53.858
من همیشه ملکه تو هستم
01:18:53.859 --> 01:18:56.489
درست نیست، سارا؟
01:18:57.405 --> 01:19:01.365
میبینی؟
اونو ترک کردی، اریک
01:19:02.034 --> 01:19:03.914
ولی منو نه
01:19:05.121 --> 01:19:08.211
از نا امیدی اونو نجاتش دادم
01:19:08.666 --> 01:19:12.456
اونو نوک نیزه ی خودم درست کردم، فولاد آبدیده ی من
01:19:13.546 --> 01:19:15.589
...سرزمینها رو نابود کرد
01:19:15.590 --> 01:19:19.380
و آدمایی مثل تورو به زانو در آورد
01:19:20.303 --> 01:19:23.013
اون تو چیزایی که تو نیستی، برتره
01:19:23.014 --> 01:19:24.806
...تنها کاری که باید میکردم این بود که بفرستمش پیش تو
01:19:24.807 --> 01:19:27.350
و تو برسونیش به آینه
01:19:27.351 --> 01:19:29.521
رقت انگیزه
01:19:30.771 --> 01:19:32.821
اینا چی هستن؟
01:19:33.065 --> 01:19:34.855
دورف ها
01:19:36.360 --> 01:19:38.111
درست مثل بچه هات هستن
01:19:38.112 --> 01:19:40.532
ما خیلی با بچه ها فرق داریم، هرزه ملکه
01:19:44.493 --> 01:19:46.413
قابل ستایش ـه
01:19:47.580 --> 01:19:48.913
آینه رو واسم بیارین
01:19:48.914 --> 01:19:50.674
اول باید منو بکشی
01:19:51.709 --> 01:19:54.709
نه، نمیکشم
01:19:57.340 --> 01:19:59.130
دورینا، نه
01:20:01.886 --> 01:20:04.386
میدونستی، مگه نه؟
01:20:04.930 --> 01:20:08.270
میدونستی بهت خیانت میکنه، ولی بازم میخواستی زنده نگهش داری
01:20:16.442 --> 01:20:19.532
بالاخره درسم رو یاد نگرفتی؟
01:20:20.279 --> 01:20:22.447
قلبت از سنگ ـه، ملکه ی برفی
01:20:22.448 --> 01:20:24.282
حتی دنیا رو تو یه قبر یخ دفن کنی،
01:20:24.283 --> 01:20:25.953
مهم نیست
01:20:26.327 --> 01:20:28.287
عشق پایدار میمونه
01:20:29.789 --> 01:20:32.169
شاید حق با تو باشه
01:20:33.876 --> 01:20:35.786
ببینیم اینطور هست؟
01:20:43.177 --> 01:20:45.177
بکشش
01:21:43.487 --> 01:21:45.280
مرده؟
01:21:45.281 --> 01:21:47.121
فکر کنم
01:21:47.324 --> 01:21:49.244
چیکار کنیم؟
01:21:49.702 --> 01:21:51.702
تیرو بکش بیرون
01:21:52.455 --> 01:21:54.205
زودباش
01:21:55.708 --> 01:21:57.709
...یک، دو
01:21:57.710 --> 01:21:59.210
سریعتر
01:22:03.716 --> 01:22:06.126
لعنتی، درد داشت
01:22:06.469 --> 01:22:08.889
باورم نمیشه خطا زد
01:22:15.561 --> 01:22:17.851
هیچوقت خطا نمیزنه
01:22:18.481 --> 01:22:20.191
عقلتو از دست دادی؟
01:22:20.608 --> 01:22:22.525
بهمون خیانت کرد
01:22:22.526 --> 01:22:25.069
اریک، اون ایزد عشق نیست
01:22:25.070 --> 01:22:29.032
شک دارم که زدن تیر به قفسه سینه بیانگر عشقش باشه
01:22:29.033 --> 01:22:30.533
نه، نه
01:22:30.785 --> 01:22:33.328
...یه نشانه ی با ارزش اینجا هست، بچه ها
01:22:33.329 --> 01:22:35.909
که قراره خیلی هم بیشتر بشه
01:22:37.082 --> 01:22:39.582
سرش ضرب دیده، درجه ی هشت
01:22:40.503 --> 01:22:43.133
هیچوقت خطا نمیزنه
01:22:50.971 --> 01:22:53.351
ببین، من دوبرابر تو عصبانی م
01:22:53.766 --> 01:22:56.351
دورینا تنها دوستی بود که تو این دنیا داشتم
01:22:56.352 --> 01:22:57.977
باید منطقی باشی
01:22:57.978 --> 01:23:00.358
سارا طرف تو نیست
01:23:00.481 --> 01:23:03.731
لازم نیست به چیزی که باور دارم، باور داشته باشی
01:23:03.818 --> 01:23:05.608
اینا دقیقا چی هستن؟
01:23:09.073 --> 01:23:10.657
یه کمک بهت میکنم
01:23:10.658 --> 01:23:13.408
قرار نیست تو کوله بزاریمشون
01:23:13.494 --> 01:23:16.996
پس میخوای چیکار کنی؟
تا شمال تعقیبشون کنی؟
01:23:16.997 --> 01:23:19.917
بعدش بخوریم به یه جادوگر و ارتشش؟
01:23:20.084 --> 01:23:21.714
آره
01:23:23.963 --> 01:23:25.463
خیلی خب، من هستم
01:23:56.328 --> 01:24:00.618
تال، دورف هارو ببر به سالن و آینه رو بیار به مکان من
01:24:05.546 --> 01:24:08.666
به خونه خوش اومدی، سارا
01:24:33.949 --> 01:24:36.279
فریا
01:24:38.120 --> 01:24:40.250
بیا
01:24:45.794 --> 01:24:49.304
یه چیزی بگو
01:24:52.092 --> 01:24:55.762
کلمات رو بخون
01:24:55.763 --> 01:24:58.683
...دنیا میتونه برای کسانی که
01:24:58.849 --> 01:25:01.849
تنها هستن، بی رحم باشه
01:25:03.020 --> 01:25:05.897
...وقتی به آینه نگاه میکنم
01:25:05.898 --> 01:25:09.438
خودمو به عنوان چیزی که ممکنه بشم، تجسم میکنم
01:25:11.779 --> 01:25:14.029
همینطوره
01:25:15.115 --> 01:25:17.525
همینطوره
01:25:18.786 --> 01:25:22.406
آینه، آینه روی دیوار
01:25:22.915 --> 01:25:26.585
کی از همه زیباتر هستش
01:26:48.751 --> 01:26:51.881
ازم دور نشو
01:26:52.671 --> 01:26:55.301
یه سوال پرسیدی
01:26:55.674 --> 01:26:57.884
آینه جواب داد
01:26:58.010 --> 01:27:00.640
رِـونا، چطور؟
01:27:00.846 --> 01:27:03.181
نمردی؟
01:27:03.182 --> 01:27:04.852
همینطوره
01:27:06.518 --> 01:27:08.058
نه
01:27:09.688 --> 01:27:13.148
حد وسط
01:27:14.860 --> 01:27:18.070
خیلی ساده شدی، فریا
01:27:18.530 --> 01:27:21.120
بین اونه همه، تو باید میدونستی
01:27:21.950 --> 01:27:25.540
اون فقط یه جسم بود
01:27:26.914 --> 01:27:29.084
بدنم رو اونجا گذاشتم
01:27:29.541 --> 01:27:32.131
رفتم تو آینه
01:27:32.544 --> 01:27:35.054
و همونجا موندم
01:27:35.923 --> 01:27:38.473
بخشی از اون شدم
01:27:38.884 --> 01:27:40.594
حبس شده بودم
01:27:41.804 --> 01:27:44.314
تا اینکه تو آزادم کردی
01:27:48.560 --> 01:27:51.690
کارهای زیادی واسه انجام داریم، خواهر کوچولو
01:27:51.939 --> 01:27:55.066
...با تو و ارتشت در کنارم
01:27:55.067 --> 01:27:58.277
دوباره سرزمینهام رو پس میگیرم
01:27:59.113 --> 01:28:01.572
...سفید برفی
01:28:01.573 --> 01:28:04.493
باید جلوم زانو بزنه
01:28:07.371 --> 01:28:10.501
باید التماس کنه
01:28:11.708 --> 01:28:14.878
بعد قلبش رو درمیارم
01:28:21.093 --> 01:28:24.393
این بزرگتر از چیزیه که تصور میکردم
01:28:24.763 --> 01:28:26.853
خب نقشه چیه؟
01:28:29.268 --> 01:28:30.808
نقشه داری دیگه؟
01:28:30.936 --> 01:28:32.556
آره
01:28:32.604 --> 01:28:34.154
امیدی بهش هست؟
01:28:34.314 --> 01:28:35.864
نه
01:28:36.108 --> 01:28:37.728
ولی ساده س
01:28:37.818 --> 01:28:40.945
فریا تو مکان خودش هست، پایین برج
01:28:40.946 --> 01:28:44.532
از پایین همینطور میام بالا، پیداش میکنم، و میکشمش
01:28:44.533 --> 01:28:46.284
نایون و دورینا چی؟
01:28:46.285 --> 01:28:49.615
یه نفرو داخل دارم که میتونه کمکم کنه تا پیداشون کنم
01:28:49.705 --> 01:28:51.405
کی؟
تو
01:28:53.208 --> 01:28:56.458
تو به شکارچی های من دستورات جدید دادی
01:28:57.713 --> 01:28:59.463
دستورات بهتر
01:29:00.424 --> 01:29:03.009
فردا از دو جناح حمله میکنیم
01:29:03.010 --> 01:29:04.385
از طرفین
01:29:04.386 --> 01:29:06.470
فکر کردم تو هم موافق باشی
01:29:06.471 --> 01:29:08.931
تاکتیک فوق العاده ای هستش
01:29:08.932 --> 01:29:10.683
این سرزمین منه
01:29:10.684 --> 01:29:13.944
چیزی گفتی؟
این سرزمین منه
01:29:14.938 --> 01:29:17.228
معلومه که اینطوره
01:29:18.233 --> 01:29:20.693
و برای همیشه هم خواهد بود
01:29:21.278 --> 01:29:24.738
من هیچوقت قوانین خواهرم رو زیر سوال نمیبرم
01:29:25.240 --> 01:29:28.660
...ولی پشت این دیوارها
01:29:29.786 --> 01:29:31.826
سرزمین منه
01:29:35.083 --> 01:29:37.423
قلمرو من
01:29:39.046 --> 01:29:42.166
فراموش نکن چی بهم بدهکاری
01:29:42.341 --> 01:29:45.181
من تورو به چیزی که الان هستی تبدیل کردم
01:30:14.498 --> 01:30:16.208
ادامه بده
01:30:16.291 --> 01:30:18.291
همینطوری ادامه بده
01:30:31.390 --> 01:30:33.891
تقصیر خواهر من نیست، سرورم
01:30:33.892 --> 01:30:37.692
وقتی بچه بود یه ضربه خورد تو صورتش، با یه سنگ
01:30:40.607 --> 01:30:42.357
شما دوتا، همراهم بیاین
01:31:04.464 --> 01:31:07.343
خیلی بد زدیش؟
خفه
01:31:15.267 --> 01:31:17.267
خیلی سنگینه
01:31:19.813 --> 01:31:23.113
خب، میزاریمش این تو، ردهامون رو پاک میکنیم
01:31:32.701 --> 01:31:35.131
اینطوری شلخته س که؟؟
01:33:00.284 --> 01:33:02.954
این بدترین نقشه س
01:33:15.758 --> 01:33:17.258
وایسا
01:33:29.229 --> 01:33:31.979
منو یادت نمیاد، مگه نه؟
01:33:35.016 --> 01:33:36.516
نه
01:33:38.457 --> 01:33:40.667
این قیافه ی جنگی منه
01:33:42.326 --> 01:33:43.986
پیپا
01:33:47.560 --> 01:33:50.020
میدونم چرا اینجایی
01:33:56.522 --> 01:33:58.312
موفق باشی
01:33:58.359 --> 01:34:00.609
بچه های من
01:34:01.845 --> 01:34:04.925
...امروز روزیه که
01:34:05.682 --> 01:34:08.352
شماها به دنیا اومدین
01:34:09.686 --> 01:34:12.980
...شما تبدیل به ارتشی شدین که تو هیچ جنگی شکست نخوردید
01:34:12.981 --> 01:34:14.941
...کسانی که
01:34:18.904 --> 01:34:20.614
...معنای
01:34:23.867 --> 01:34:26.367
ترس رو فراموش کردن
01:34:27.621 --> 01:34:30.711
...ما ترس رو
01:34:30.958 --> 01:34:32.834
...یکبار دیگر
01:34:32.835 --> 01:34:34.085
به ارتش سفید برفی نشون میدیم
01:34:34.086 --> 01:34:35.878
و زمینهای اونها مال من خواهند شد
01:34:35.879 --> 01:34:37.879
... و بچه های اونها
01:34:41.301 --> 01:34:42.841
...بچه های اونها
01:34:46.890 --> 01:34:49.140
چون ملکه هستم
01:34:51.520 --> 01:34:53.360
من ملکه هستم
01:34:57.317 --> 01:34:59.944
این چیزیه که بهتون آموزش دادم
01:34:59.945 --> 01:35:02.605
واسه اینه که بزرگتون کردم
01:35:06.743 --> 01:35:09.663
واسه اینه که من شما رو به چیزی که هستین تبدیل کردم
01:35:18.703 --> 01:35:21.083
سلام، اریک
01:35:24.501 --> 01:35:26.211
دلم برات تنگ شده بود
01:35:37.263 --> 01:35:38.933
نگهبان
01:35:41.476 --> 01:35:43.096
چرا؟
01:35:44.062 --> 01:35:45.562
چرا؟
01:35:46.314 --> 01:35:48.574
چون عاشق هم هستن
01:35:49.484 --> 01:35:51.744
بوی لعنتیش همه جا پیچیده
01:35:56.449 --> 01:35:59.869
این سرزمین تو نیستش؟
01:36:00.078 --> 01:36:01.618
هست
01:36:01.746 --> 01:36:04.496
قانون نداری؟
01:36:04.916 --> 01:36:06.666
دارم
01:36:10.672 --> 01:36:12.472
...پس
01:36:13.258 --> 01:36:15.718
تصمیمت چیه؟
01:36:18.263 --> 01:36:20.353
مرگ
01:36:41.911 --> 01:36:43.078
خیانت کارها
01:36:43.079 --> 01:36:44.705
خیانت به کی؟
01:36:44.706 --> 01:36:47.249
ملکه قدیمیتون؟
ملکه جدیدتون؟
01:36:47.250 --> 01:36:48.917
قانون رو شکوندین
01:36:48.918 --> 01:36:49.960
قانون؟
01:36:49.961 --> 01:36:52.337
یادتون رفته کی دوستون داشت؟
01:36:52.338 --> 01:36:53.839
مادراتون، پدراتون
01:36:53.840 --> 01:36:55.800
اونا چه قانونی رو شکستن؟
01:36:55.967 --> 01:36:57.801
عشق شما رو ضعیف نمیکنه
01:36:57.802 --> 01:37:00.137
بخاطر اون من قدرت گرفتم
01:37:00.138 --> 01:37:02.468
تال، مگه ما کنار هم نجنگیدیم؟
01:37:02.724 --> 01:37:04.234
بچه بودیم
01:37:04.642 --> 01:37:07.272
خواهر و برادر، همدیگه رو دوست نداشتیم؟
01:37:07.937 --> 01:37:09.062
کنار من بجنگ
01:37:09.063 --> 01:37:11.983
اگه بمیری، واسه چیزی که ماله تو هست مردی
01:37:25.747 --> 01:37:27.873
چرا اومدی، فریا؟
01:37:27.874 --> 01:37:29.666
مارو فریب دادی، الان هم داری خودتو فریب میدی
01:37:29.667 --> 01:37:30.792
ساکت
01:37:30.793 --> 01:37:32.794
چرا همون موقع مارو نکشتی؟
01:37:32.795 --> 01:37:35.625
بجای اینکه قلبمو بشکنی و اونو بر علیه من کنی
01:38:05.828 --> 01:38:07.708
زیباست
01:38:12.126 --> 01:38:14.206
میبینی، شکارچی
01:38:15.380 --> 01:38:18.130
عشق، زندگیتو نجات نداد
01:38:18.800 --> 01:38:20.630
باید میدونستم
01:38:25.598 --> 01:38:28.178
من قبلا مردم
01:39:05.263 --> 01:39:06.763
متاسفم
01:39:06.931 --> 01:39:09.101
خیلی متاسفم
01:39:10.101 --> 01:39:12.101
چه زنده چه مرده
01:39:12.270 --> 01:39:13.770
با هم
01:39:31.080 --> 01:39:32.914
من کنار تو هستم
من هم
01:39:32.915 --> 01:39:35.625
من هم
من هم
01:39:36.127 --> 01:39:37.837
نکن
01:39:49.682 --> 01:39:51.182
عقب برین
01:39:53.019 --> 01:39:55.979
هیچی نمیتونه نجاتتون بده، شکارچی ها
01:39:57.106 --> 01:39:59.066
فقط درد براتون میمونه
01:40:04.030 --> 01:40:06.120
رِـونا، تموم کن
بسه
01:40:12.121 --> 01:40:13.791
کافیه
01:40:30.682 --> 01:40:32.222
نمیتونیم آینه رو اینجا بزاریم
01:40:32.725 --> 01:40:34.555
پس میریم بالا
01:40:35.687 --> 01:40:39.857
فکر کردم ضعف رو از تو بیرون کردم
01:40:40.108 --> 01:40:42.228
فکر کردم تورو قوی کردم
01:40:43.403 --> 01:40:46.783
ولی مثل قبل رقت انگیزی
01:41:00.211 --> 01:41:02.301
عقلتو از دست دادی؟
01:41:05.049 --> 01:41:07.889
تو چطور منو قوی کردی؟
01:41:09.429 --> 01:41:12.679
چطور ضعف رو از من بیرون کردی؟
01:41:14.600 --> 01:41:16.100
چیکار کردی؟
01:41:18.730 --> 01:41:22.270
چیکار کردی؟
01:41:25.236 --> 01:41:28.906
مجبور نیستم به تو چیزی بگم
01:41:28.906 --> 01:41:31.986
ولی باید بگی
01:41:32.160 --> 01:41:33.535
میبینی، خودت گفتی
01:41:33.536 --> 01:41:36.746
یه چیزی بین این دنیا و آینه هستی
01:41:36.998 --> 01:41:39.249
من احضارت کردم
01:41:39.250 --> 01:41:42.800
حالا تو بنده ی منی
01:41:43.629 --> 01:41:45.209
حقیقت رو بگو
01:41:47.133 --> 01:41:51.263
آینه، آینه روی دیوار
01:41:51.971 --> 01:41:55.851
کی از همه زیباتر هستش؟
01:41:56.267 --> 01:41:58.518
شما، ملکه
01:41:58.519 --> 01:42:00.729
ولی نه برای زمان طولانی
01:42:00.730 --> 01:42:04.691
خواهر شما یه بچه تو شکمش داره
01:42:04.692 --> 01:42:06.442
یه دختر
01:42:06.444 --> 01:42:12.387
اون بزرگ بشه از شما هم زیباتر خواهد شد
01:42:17.914 --> 01:42:20.808
نمیتونی همچین چیزی از من بخوای
01:42:20.833 --> 01:42:23.126
من چیزی نمیخوام
01:42:23.127 --> 01:42:26.004
من یه انعکاس هستم
01:42:26.005 --> 01:42:27.881
...و شما
01:42:27.882 --> 01:42:31.504
شما قبلا تصمیمتون رو گرفتید
01:42:33.054 --> 01:42:35.014
بکش
01:42:36.808 --> 01:42:38.478
بکش
01:42:42.355 --> 01:42:45.225
برای من بکش
01:43:14.011 --> 01:43:16.351
من دوسش داشتم
01:43:19.058 --> 01:43:21.308
تورو دوست داشتم
01:43:29.277 --> 01:43:31.697
بخاطر همین از تو قویترم
01:43:52.425 --> 01:43:54.545
بچه های منو رها کن
01:45:00.034 --> 01:45:01.544
متاسفم
01:45:02.286 --> 01:45:04.286
...متاسفم
01:45:05.039 --> 01:45:07.249
متاسفم که بچه ت رو کشتم
01:45:07.792 --> 01:45:12.302
و قدرت بی حد تورو آزاد کردم
01:45:12.463 --> 01:45:17.013
قدرتی که بخاطر یه چیز کم ارزش هدرش دادی
01:45:18.844 --> 01:45:21.144
فکر میکنی من بچه نمیخواستم؟
01:45:21.263 --> 01:45:23.853
فکر میکنی من عشق نمیخواستم؟
01:45:23.975 --> 01:45:26.017
...ولی این چیزا
01:45:26.018 --> 01:45:28.348
واسه من ساخته نشده
01:45:29.230 --> 01:45:31.940
هدف من والاتره
01:45:38.447 --> 01:45:40.867
...هنوز باور میکنی
01:45:41.200 --> 01:45:44.500
که عشق بر همه چیز پیروزه؟
01:45:44.954 --> 01:45:47.084
شاید همه چیز نه
01:45:47.832 --> 01:45:49.332
فقط تو
01:45:49.959 --> 01:45:52.089
آماده ای، شکارچی؟
01:45:52.169 --> 01:45:53.999
آره
01:47:47.785 --> 01:47:50.495
چقد خوش شانس هستید
01:48:04.677 --> 01:48:06.717
بیا
01:48:18.983 --> 01:48:20.483
نفس بکش
01:48:26.574 --> 01:48:28.084
من خوبم
01:48:33.414 --> 01:48:34.831
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
01:48:34.832 --> 01:48:36.332
آره
آره
01:48:39.837 --> 01:48:42.377
نگاه کن، خورشید
01:48:56.187 --> 01:49:00.357
...روزی روزگاری، یه ملکه زیبا زندگی میکرد
01:49:00.691 --> 01:49:03.651
که قلبش دو تیکه شده بود
01:49:08.115 --> 01:49:11.235
...اما اگر در یخ و برف هم دفن شود
01:49:12.870 --> 01:49:15.830
باز هم عشق زنده است
01:49:34.558 --> 01:49:37.058
فکرشم نکن
باشه، باشه
01:49:38.687 --> 01:49:40.517
به همین راحتی تسلیم میشی؟
01:49:42.733 --> 01:49:44.613
خداا، کودنی دیگه
01:49:58.374 --> 01:50:00.924
سرزمین شمال آزاد شد
01:50:01.001 --> 01:50:05.261
و قلمرو سفید برفی از خطر در امان ماند
01:50:08.259 --> 01:50:12.389
و این چنین، بعضی افسانه ها به حقیقت میپیوندند
01:50:12.554 --> 01:50:15.972
ولی به خوشی به پایان نمیرسند
01:50:15.996 --> 01:50:25.996
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]